Watchdog calls for investigation of ‘Wild West’ funeral sector