Rail fare rises: how the Government’s inflation trick makes commuters, students and pensioners poorer